Прикарпатські митці закликають підтримати петицію про заборону ввозити російську літературу в Україну
Франківська акторка Ірма Вітовська-Ванца та ще понад 20 тисяч людей проголосували за петицію, яка закликає Зеленського підписати закон про заборону ввозити видавничу продукцію з РФ, Білорусі й тимчасово окупованих територій.
Про це інформує щоденна онлайн-газета Голос ІФ.
Також у ній йдеться про заборону поширювати книги, авторами яких є громадяни РФ. Про це Суспільному розповів ініціатор петиції, співкоординатор руху “Простір свободи” Тарас Шамайда.
Закон, який мав би заборонити ввозити таку видавничу продукцію, депутати Верховної ради України ухвалили ще 19 червня 2022 року. “За” проголосували 306 народних обранців. І жодного голосу проти. Проте за майже рік цей закон так і не підписав президент Володимир Зеленський.
“Ми були дуже здивовані, що ні у відведені законом 15 днів президент не підписав цей закон, ні пізніше. А це означає, що щодня на книжковому ринку України присутня продукція країни-агресора, тобто продається російська книжка. Російський контрафакт часто — пропагандистська література. Це також бізнес держави-агресора”, — каже Тарас Шамайда.
Петицію на сайті Президента України зареєстрували 16 травня 2023 року. За п’ять днів її підтримали письменники Оксана Забужко, Мар’яна Савка, Андрій Курков, Тамара Горіха Зерня, Вахтанг Кіпіані.
“30 % у цих книгах — це фейк. Навіть, якщо це художня література, там використовують наративи Росії, а насправді ми всі сьогодні бачимо, хто вони такі. І взагалі огидна будь-яка співпраця з агресором”, — пояснює акторка Ірма Вітовська-Ванца.
Підтримав петицію і харківський художник Нікіта Тітов, який тимчасово переїхав на Франківщину під час повномасштабного вторгнення РФ в Україну. Він створив ілюстрацію до петиції, яку люди поширюють в соцмережах та закликають інших проголосувати за цю ініціативу.
“Я долучився, бо вважаю це зараз дуже потрібним. Як художник, перш за все, який проілюстрував багато книжок саме українських видань. Якщо у нас створять умови для наших видавництв, то з’явиться додаткова робота для перекладачів, з’являться нові друкарні, видавництва. Це дає можливість розвивати нашу економіку, а не лише культуру та освіту”, — говорить Нікіта Тітов.
Адміністраторка однієї з франківських книгарень Лілія Стрілецька показує книги, на які є великий попит серед читачів. З її слів, впродовж останнього року книги українських письменників купують набагато частіше, в порівнянні з минулими роками.
“Останнім часом часто питають “Тигроловів”. Ми щодня отримуємо один або два запити на цю книгу. Російських авторів зараз не запитують”, — каже Лілія Стрілецька.
Петицію, яка закликає президента підписати закон та заборонити поширення видавничої продукції Росії в Україні, підписали й українські видавництва. Зокрема, “А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА”, “Ранок”, “Фоліо”, “Видавництво Старого Лева” та “Vivat”.
Як розповіла Суспільному генеральна директорка видавництва “Vivat” Юлія Орлова, на початку повномасштабного вторгнення в Україні було 50 % книг російською мовою. Скільки такої літератури є зараз, підрахувати складно, каже Юлія. Проте видавці досі змушені витрачати зусилля і гроші на конкурентну боротьбу з книгами російською мовою.
“Попри повномасштабне вторгнення, зараз ще завозять книжки російською з території РФ. Якщо цей закон буде підписаний, то тоді будуть українські книжки наших авторів або світових авторів перекладені українською”, — розповідає Юлія Орлова.
Щоб президент розглянув петицію, необхідно ще зібрати менш ніж чотири тисячі голосів.
“Ми розуміємо, що глава держави зайнятий питаннями оборони, формуванням коаліції підтримки, тобто дипломатією. Але ми закликаємо президента зробити цей історичний крок і звільнити українську видавничу сферу від “русского міра”, — вважає ініціатор петиції Тарас Шамайда.